-
1 торговать
несовер.
1) (кем-л./чем-л.) deal (in) ;
trade( in smth. with smb.) ;
(продавать) sell;
(быть торговцем) be engaged in commerce торговать из-под полы ≈ fiddle сл. торговать оптом торговать в розницу
2) без доп. sell магазин торгует до восьми часов вечера ≈ the shop is open till eight p.m. магазин сегодня не торгует ≈ the shop is closed today
3) (кого-л./что-л.) ;
разг. (прицениваться) bargain( for)торг|овать - несов.
1. (тв.) deal* (in) ;
( с тв.) trade (with) ;
(тв.) перен. peddle( smth.) ;
~ промышленными товарами deal* in industrial goods;
~ своей совестью, честью sell* one`s honour;
2. (заниматься торговлей) buy* and sell* trade;
(отпускать товары покупателям) serve;
~ вразнос peddle;
3. (быть открытым для торговли) be* open;
магазин ~ует до семи часов the shop is open till seven;
магазин сегодня не ~ует the shop is closed today;
~оваться несов.
4. ( с тв.) bargain (with), haggle over the price( with) ;
5. разг. (спорить) argue, wrangle.Большой англо-русский и русско-английский словарь > торговать
-
2 торговать
торговать чем-либо — vendre qch, faire le commerce de qch2) ( быть продавцом) être vendeur3) ( быть открытым) être ouvertмагазин торгует до восьми часов вечера — le magasin est ouvert jusqu'à huit (придых.) heures du soir4) ( прицениваться) marchander vt -
3 nyitva
nyitva lenni — рабо́тать; быть откры́тым
a múzeum nyitva 9 órától 17 óráig — музе́й откры́т с девяти́ до семна́дцати часо́в
* * *1. (nyitott helyzetben v. állapotban) \nyitva hagyja az ablakot оставлять/оставить окно открытым;mindig \nyitva hordja a kabátját — на нём пальто всегда нараспашку; a ládát \nyitva hozták — ящик привезли открытым; \nyitva tartja szemét/fülét átv. — смотреть v. глядеть в оба;az ajtó \nyitva van — дверь открыта;
2.a könyvtár kilenctől tizenhét óráig van \nyitva — библиотека работает v. открыта от девяти до семнадцати (часов); (üzletről) \nyitva tart торговать; az üzlet este nyolc óráig van \nyitva — магазин торгует v. работает до восьми часов вечера;(közintézmény, üzlet) a könyvtár \nyitva van — библиотека работает;
3.átv.
(szabadon járható) \nyitva áll az út vki előtt — перед ним открытая дорога;4.átv.
a kérdést \nyitva hagyja — оставить вопрос открытым
См. также в других словарях:
торговать — гую, гуешь; нсв. 1. (кем чем, с кем чем). Вести торговлю, иметь торговые отношения с кем л. Т. беспошлинно. Т. с Западом. Т. оптом, в розницу. Учиться т. Государство торгует лесом и нефтью. 2. (чем). Производить продажу, отпускать товар… … Энциклопедический словарь
торговать — гу/ю, гу/ешь; нсв. см. тж. торг 1) кем чем, с кем чем Вести торговлю, иметь торговые отношения с кем л. Торгова/ть беспошлинно. Торгова/ть с Западом. Торгова/ть оптом, в розницу … Словарь многих выражений